-
1 мягкий свет луны
-
2 наказание
сStrafe f, Bestrafung fзаработать наказание — sich eine Strafe einhandeln;
отбыть наказание — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
наказание двумя штрафными бросками — баск. Bestrafung f mit zwei Freiwürfen
наказание, дополнительное — zusätzliche Strafe f, zusätzliche Bestrafung f, Zusatzstrafe f
наказание, максимальное — Maximalstrafe f
наказание, минимальное — Mindeststrafe f
наказание, мягкое — milde Strafe f
наказание одним штрафным броском — баск. Bestrafung f mit einem Freiwurf
наказание, персональное — persönliche Strafe f
наказание потерей подачи — вол. Entziehen n des Aufgaberechtes
-
3 быть щедрым
v1) gener. großzügig sein, die Hand, die Hand offenhalten, eine milde Hand häben, eine offene Hand haben, eine offene Hand häben, gern geben, in Geldfragen großzügig sein, sich nicht lumpen lassen, sich nobel geben, sich nobel zeigen2) colloq. in Geberlaune sein -
4 Кнут и пряник
(выражение, известное в русском, немецком, английском и французском языках; происхождение не выяснено) Zuckerbrot und Peitsche (der Ausdruck ist im Russischen, Deutschen, Englischen und Französischen bekannt; Herkunft unklar). Де́йствовать кнуто́м и пря́ником Mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen, d. h. bald mit Milde, bald mit Strenge. Im Russischen wird die Wortverbindung oft in der Form Поли́тика кнута́ и пря́ника verwendet.
См. также в других словарях:
Die Milde des Titus — La clemenza di Tito (deutsch: Die Milde [auch: Großmut] des Titus; früher oft unter dem Titel Titus) ist eine Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Werkdaten Titel: Die Milde des Titus Originaltitel: La clemenza di Tito Originalsprache: ital … Deutsch Wikipedia
Milde-Biese-Aland — Naturnaher Abschnitt des Aland in seinem UnterlaufVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Milde, die — Die Milde, plur. car. das Abstractum des vorigen Beywortes, die Eigenschaft, nach welcher ein Ding milde ist. In allen Bedeutungen desselben, vornehmlich aber in der dritten und vierten figürlichen. Ein Mensch, über welchen das Glück alle seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die andere Seite — Die andere Seite. Ein phantastischer Roman ist ein Roman von Alfred Kubin. Er entstand im Herbst 1908 aus einer Schaffenskrise heraus und wurde 1909 mit 52 Illustrationen Kubins im Verlag G. Müller, München und Leipzig, veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Milde — Der Fluss Milde entspringt nahe Letzlingen, südlich von Gardelegen, und fließt nach Norden in Richtung Elbe. Namhaftester Ort an der Milde ist nach ungefähr 16 Kilometern Kalbe (Milde). Diese Kleinstadt wird auch Klein Venedig genannt wegen ihrer … Deutsch Wikipedia
Milde Hypothermie — Von einer milden Hypothermie spricht man in der Medizin bei einer Unterkühlung (Hypothermie) des menschlichen Körpers auf 32 °C oder höher. Die Herzfrequenz verlangsamt sich bei 32 34 °C, die sogenannten QRS Komplexe im… … Deutsch Wikipedia
Milde — 1. Alles durch Milde, nichts durch Gewalt. Dän.: Lemfeldighed er ofte bedre end ret og magt. – Mildhed er øm til at medlide; let til at forlade, færdig til at hielpe. – Mildhed udretter meere end strenghed (Prov. dan., 381.) Engl.: The charitable … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Milde — Milde, r, ste, adj. et adv. ein Wort, welches eigentlich angenehm weich, gelinde bedeutet, und dem entgegen gesetzet wird, was eine unangenehme Härte oder Schärfe, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, hat. 1. Eigentlich, weich, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mildé — von 1900 Mildé ist ein ehemaliger französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Mildé Cie aus Levallois Perret begann 1898 mit der Produktion von Automobilen. Ab 1907 wurden die Fahrzeuge als Mildé Gaillardet… … Deutsch Wikipedia
Die Versuchung des Pescara — ist eine Novelle von C. F. Meyer. Sie wurde 1887 veröffentlicht und gilt als eines seiner bedeutendsten Werke. Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Handlung 2.1 Kapitel I 2.2 Kapi … Deutsch Wikipedia
Milde Stiftungen — (Pia corpora), Stiftungen u. Anstalten, welche vom Staat, von Gemeinden od. Privaten zu irgend einem frommen od. mildthätigen Zweck errichtet u. dotirt worden sind, z.B. Klöster, Hospitäler, Armenhäuser u. dgl. Sie gelten entweder dem allgemeinen … Pierer's Universal-Lexikon
